en to unknown language translation catalogue (150 entries)

[ctx: MainWindow]
en: About providing translations
target: Übersetzungen bereitstellen

[ctx: MainWindow]
en: Choose a ctags file
target: Wählen Sie eine ctags Datei

[ctx: MainWindow]
en: Choose a style include file
target: Wählen Sie ein Eingabe-Stylesheet

[ctx: MainWindow]
en: Conversion of "%1" not possible.
target: Konnte "%1" nicht konvertieren.

[ctx: MainWindow]
en: Converted %1 files in %2 ms
target: %1 Dateien in %2 ms konvertiert

[ctx: MainWindow]
en: Could not convert %1
target: Konnte %1 nicht konvertieren

[ctx: MainWindow]
en: Could not find syntax definitions. Check installation.
target: Syntaxdefinitionen nicht gefunden.
    Installation prüfen.

[ctx: MainWindow]
en: Could not read tags information in "%1"
target: Konnte Tags-Informationen in %1 nicht lesen

[ctx: MainWindow]
en: Current syntax: %1
target: Aktuelle Syntax: %1

[ctx: MainWindow]
en: Initialization error
target: Initialisierungsfehler

[ctx: MainWindow]
en: Invalid regular expression in %1:
    %2
target: Ungültiger regulärer Ausdruck in %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Language definition error
target: Fehler in Sprachdefinition

[ctx: MainWindow]
en: Output directory does not exist!
target: Zielverzeichnis existert nicht!

[ctx: MainWindow]
en: Output error
target: Ausgabefehler

[ctx: MainWindow]
en: Preview (%1):
target: Vorschau (%1):

[ctx: MainWindow]
en: Preview of "%1" not possible.
target: Vorschau von "%1" nicht möglich.

[ctx: MainWindow]
en: Tags file error
target: Tags Dateifehler

[ctx: MainWindow]
en: The GUI was developed using the Qt toolkit, and translations may be provided using the tools Qt Linguist and lrelease.
    The highlight.ts file for Linguist resides in the src/gui-qt subdirectory.
    The qm file generated by lrelease has to be saved in gui-files/l10n.
    
    Please send a note to as (at) andre-simon (dot) de if you have issues during translating or if you have finished or updated a translation.
target: Diese GUI wurde mit dem Qt Toolkit entwickelt, daher werden Übersetzungsdateien mit den Werkzeugen Qt Linguist und lrelease erstellt.
    Die highlight.ts Datei für Linguist befindet sich im src/gui-qt Unterverzeichnis.
    Die von lrelease ausgegebene qm-Datei wird in gui-files/l10n gespeichert.
    
    Bitte senden Sie eine Nachricht an as (at) andre-simon (dot) de, wenn Sie Probleme bei der Übersetzung haben oder wenn Sie eine Übersetzung fertiggestellt bzw. aktualisiert haben.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown syntax
target: Unbekannte Syntax

[ctx: MainWindow]
en: You must define a style output file!
target: Sie müssen ein Stylesheet zur Ausgabe angeben!

[ctx: MainWindow]
en: clipboard data
target: Daten der Zwischenablage

[ctx: MainWindowClass]
en: &About Highlight
target: &Über Highlight

[ctx: MainWindowClass]
en: &Exit
target: &Beenden

[ctx: MainWindowClass]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindowClass]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindowClass]
en: &License
target: &Lizenz

[ctx: MainWindowClass]
en: &Open files
target: Öffne &Dateien

[ctx: MainWindowClass]
en: About &translations
target: &Infos zu Übersetzungen

[ctx: MainWindowClass]
en: Add &lt;pre&gt; tags to the output, if the flag "No document header and footer" is selected.
target: Schließe die Ausgabe in  &lt;pre&gt;-Tags ein, wenn die Option "Kopf- und Fußteil auslassen" gewählt ist.

[ctx: MainWindowClass]
en: Add Babel compatibility
target: Babel Kompatibilität

[ctx: MainWindowClass]
en: Add CSS information to each tag (do not use CSS class definitions).
target: Füge Stylesheets in jeden Tag ein (benutze keine CSS Klassen).

[ctx: MainWindowClass]
en: Add a CSS class name prefix to avoid namespace clashes.
target: Definiere einen CSS-Klassennamen, um Kollisionen mit anderen Stylesheets zu vermeiden.

[ctx: MainWindowClass]
en: Add an achor to each line.
target: Füge Anker zu jeder Zeile hinzu.

[ctx: MainWindowClass]
en: Add character styles
target: Zeichenvorlagen

[ctx: MainWindowClass]
en: Add character stylesheets with formatting information.
    You can select the stylesheets in your word processor to reformat additional text.
target: Füge Zeichenvorlagen mit Formatierungsinformationen hinzu.
    Diese können in der Textverarbeitung gewählt werden, um zusätzlichen Text zu formatieren.

[ctx: MainWindowClass]
en: Add line anchors
target: Anker einfügen

[ctx: MainWindowClass]
en: Add line numbers
target: Zeilennummerierung

[ctx: MainWindowClass]
en: Add line numbers to the output.
target: Füge Zeilennummern zur Ausgabe hinzu.

[ctx: MainWindowClass]
en: Add pretty symbols
target: Symbole anpassen

[ctx: MainWindowClass]
en: Add the filename as prefix to the anchors.
target: Füge Dateinamen als Präfix zum Anker hinzu.

[ctx: MainWindowClass]
en: CSS class prefix:
target: CSS Präfix:

[ctx: MainWindowClass]
en: Change the keyword case.
target: Ändere die Groß- und Kleinschreibung, wenn die Eingabesyntax nicht case-sensitive ist.

[ctx: MainWindowClass]
en: Choose a ctags file.
target: Wähle eine ctags Datei.

[ctx: MainWindowClass]
en: Choose a formatting scheme.
target: Wähle ein Formatierungs-Schema.

[ctx: MainWindowClass]
en: Choose an output format.
target: Wähle ein Ausgabeformat.

[ctx: MainWindowClass]
en: Choose input files
target: Dateien wählen

[ctx: MainWindowClass]
en: Choose the source code files you want to convert.
target: Wähle  Sourcecode-Dateien zur Konvertierung aus.

[ctx: MainWindowClass]
en: Clear all
target: Alle entfernen

[ctx: MainWindowClass]
en: Clear selection
target: Auswahl entfernen

[ctx: MainWindowClass]
en: Clipboard
target: Zwischenablage

[ctx: MainWindowClass]
en: Color theme:
target: Farbschema:

[ctx: MainWindowClass]
en: Convert files
target: Konvertieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Copy file to clipboard
target: Datei in Zwischenablage

[ctx: MainWindowClass]
en: Copy highlighted code into the clipboard.
target: Kopiere formatierte Ausgabe in die Zwischenablage.

[ctx: MainWindowClass]
en: Copy highlighted code of the seleted file into the clipboard.
target: Kopiere den Inhalt der ausgewählten Datei mit Highlighting in die Zwischenablage.

[ctx: MainWindowClass]
en: Copy preview to clipboard
target: In Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Embed style (CSS)
target: CSS einbetten

[ctx: MainWindowClass]
en: Embed style (defs)
target: Stylesheet einbetten

[ctx: MainWindowClass]
en: Embed style (macros)
target: Stylesheet einbetten

[ctx: MainWindowClass]
en: Enable line wrapping.
target: Aktiviere den automatischen Zeilenumbruch.

[ctx: MainWindowClass]
en: Enclose in pre tags
target: Schließe in pre-Tags  ein

[ctx: MainWindowClass]
en: Enter the SVG height (may contain units).
target: Gib die Bildhöhe ein (kann Größeneinheiten enthalten).

[ctx: MainWindowClass]
en: Enter the SVG width (may contain units).
target: Gib die Bildbreite ein (kann Größeneinheiten enthalten).

[ctx: MainWindowClass]
en: Enter the font size.
target: Gib die Schriftgröße ein.

[ctx: MainWindowClass]
en: Enter the maximum line length.
target: Gib die maximale Zeilenlänge ein.

[ctx: MainWindowClass]
en: Enter the number of spaces which replace a tab.
    Set the width to 0 to keep tabs.
target: Gib die Anzahl der Leerzeichen an, die ein Tab ersetzen.
    Setze die Anzahl auf Null, um Tabs auszugeben.

[ctx: MainWindowClass]
en: Escape quotes
target: Ersetze Anführungszeichen

[ctx: MainWindowClass]
en: Files
target: Dateien

[ctx: MainWindowClass]
en: Fill leading space of line numbers with zeroes.
target: Fülle Zeilennummerierung mit Nullen auf.

[ctx: MainWindowClass]
en: Font name:
target: Schriftart:

[ctx: MainWindowClass]
en: Font size:
target: Schriftgröße:

[ctx: MainWindowClass]
en: Formatting
target: Formatierung

[ctx: MainWindowClass]
en: General
target: Allgemein

[ctx: MainWindowClass]
en: Generate an index file with hyperlinks to all outputted files.
target: Erzeuge eine Indexdatei mit Links zu allen Ausgabedateien.

[ctx: MainWindowClass]
en: Generate index file
target: Indexdatei erzeugen

[ctx: MainWindowClass]
en: Generate output without document header and footer.
target: Erzeuge Ausgabe ohne Dokumentenkopf und -fußteil.

[ctx: MainWindowClass]
en: HTML options
target: HTML Optionen

[ctx: MainWindowClass]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: MainWindowClass]
en: Image size:
target: Bildgröße:

[ctx: MainWindowClass]
en: Include file name in anchor
target: Dateiname im Anker

[ctx: MainWindowClass]
en: Include the style information in each output file.
target: Füge die Stylesheets in jede Ausgabedatei ein.

[ctx: MainWindowClass]
en: Include:
target: Eingabedatei:

[ctx: MainWindowClass]
en: Indent statements and function parameters after wrapping.
target: Rücke Kommandos und Funktionsparameter nach dem Umbruch ein.

[ctx: MainWindowClass]
en: Intelligent wrapping
target: Intelligenter Umbruch

[ctx: MainWindowClass]
en: Keyword case:
target: Schlüsselwort Case:

[ctx: MainWindowClass]
en: LaTeX options
target: LaTeX Optionen

[ctx: MainWindowClass]
en: Line numbering options:
target: Optionen der Zeilennummerierung:

[ctx: MainWindowClass]
en: Line wrapping
target: Zeilenumbruch

[ctx: MainWindowClass]
en: List of input files.
target: Liste der Eingabedateien.

[ctx: MainWindowClass]
en: Make output Babel compatible.
target: Erzeuge Code, der mit Babel verträglich ist.

[ctx: MainWindowClass]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: MainWindowClass]
en: Name of the referenced  style file.
target: Name des  referenzierten Stylesheets.

[ctx: MainWindowClass]
en: Name of the referenced style file.
target: Name des  referenzierten Stylesheets.

[ctx: MainWindowClass]
en: No options defined.
target: Keine Optionen vorhanden.

[ctx: MainWindowClass]
en: Omit header and footer
target: Kopf- und Fußteil auslassen

[ctx: MainWindowClass]
en: Output as ordered list
target: Sortierte Liste

[ctx: MainWindowClass]
en: Output destination:
target: Zielverzeichnis:

[ctx: MainWindowClass]
en: Output directory
target: Zielverzeichnis

[ctx: MainWindowClass]
en: Output format:
target: Ausgabeformat:

[ctx: MainWindowClass]
en: Output progress:
target: Ausgabefortschritt:

[ctx: MainWindowClass]
en: Output specific
target: Format-Optionen

[ctx: MainWindowClass]
en: Output the lines within an ordered list.
target: Gib die Zeilen als sortierte Liste aus.

[ctx: MainWindowClass]
en: Pad with zeroes
target: Zeige führende Nullen

[ctx: MainWindowClass]
en: Page size:
target: Papierformat:

[ctx: MainWindowClass]
en: Paste clipboard content into the preview window.
target: Füge Inhalt der Zwischenablage in die Vorschau ein.

[ctx: MainWindowClass]
en: Paste from clipboard
target: Aus Zwischenablage einfügen

[ctx: MainWindowClass]
en: Path of the CSS include file.
target: Pfad zur CSS-Datei, die ins Stylesheet eingefügt werden soll.

[ctx: MainWindowClass]
en: Path of the ctags file.
target: Pfad der ctags-Datei.

[ctx: MainWindowClass]
en: Path of the style include file.
target: Pfad zur sty-Datei, die ins Stylesheet eingefügt werden soll.

[ctx: MainWindowClass]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: MainWindowClass]
en: RTF options
target: RTF Optionen

[ctx: MainWindowClass]
en: Read a ctags file and add the included metainformation as tooltips.
    See ctags.sf.net for details.
target: Lese eine ctags-Datei und füge die Metainformationen als Tooltips hinzu.
    Siehe ctags.sf.net um mehr darüber zu erfahren.

[ctx: MainWindowClass]
en: Read ctags file:
target: Lese ctags-Datei:

[ctx: MainWindowClass]
en: Readme
target: Handbuch

[ctx: MainWindowClass]
en: Reformat and indent your code.
    This feature is enabled tor C, C++, C# and Java code.
target: Formatiere den Eingabecode.
    Diese Funktion kann auf C, C++, C# und Java-Code angewandt werden.

[ctx: MainWindowClass]
en: Reformat:
target: Formatieren:

[ctx: MainWindowClass]
en: Remove all input files.
target: Lösche  die Eingabeliste.

[ctx: MainWindowClass]
en: Remove the selected input files.
target: Lösche die markierten Dateien aus der Eingabeliste.

[ctx: MainWindowClass]
en: Replace default symbols (brackets, tilde) by nice redefinitions.
target: Ersetze Standard-Darstellung verschiedener Symbole (Klammern, Tilde) durch schönere Definitionen.

[ctx: MainWindowClass]
en: Replace quotes by dq sequences.
target: Ersetze Anführungszeichen mit \dq-Sequenzen.

[ctx: MainWindowClass]
en: SVG options
target: SVG Optionen

[ctx: MainWindowClass]
en: Save output in the input file directories.
target: Speichere Ausgabe in den Verzeichnissen der Eingabedateien.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select a CSS include file.
target: Wähle eine Stylesheet-Eingabedatei.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select a colour theme.
target: Wähle ein Farbschema.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select a keyword case.
target: Wähle einen Typ der Groß- und Kleinschreibung.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select a page size.
target: Wähle eine Seitengröße aus.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select a style include file.
target: Wähle eine Stylesheet-Eingabedatei.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select or define the encoding.
    The result has to match the input file encoding.
target: Wähle oder definiere das Ausgabe-Encoding.
    Das Encoding muss mit den Eingabedateien übereinstimmen.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select or enter the font name.
target: Wähle oder gib die Schriftart an.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select syntax:
target: Syntax wählen:

[ctx: MainWindowClass]
en: Select the correct syntax of the code snippet.
target: Wähle die zum Text passende Syntax.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select the line number width.
target: Wähle die Stellenanzahl der Nummerierung.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select the output directory.
target: Wähle das Ausgabeverzeichnis.

[ctx: MainWindowClass]
en: Set encoding:
target: Encoding:

[ctx: MainWindowClass]
en: Set the output file ancoding.
target: Setzt das Encoding.

[ctx: MainWindowClass]
en: Start the conversion of your input files.
target: Starte die Konvertierung der Eingabedateien.

[ctx: MainWindowClass]
en: Stylesheet file:
target: Stylesheet-Datei:

[ctx: MainWindowClass]
en: Stylesheet include file:
target: Eingabe-Stylesheet:

[ctx: MainWindowClass]
en: Tab width:
target: Tabulatorbreite:

[ctx: MainWindowClass]
en: TeX options
target: TeX Optionen

[ctx: MainWindowClass]
en: Test if input data is not binary.
    Removes Unicode BOM mark.
target: Stellt sicher, daß die Eingabe nicht binär ist.
    Entfernt den Unicode BOM.

[ctx: MainWindowClass]
en: Validate input data
target: Prüfe Eingabedaten

[ctx: MainWindowClass]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: MainWindowClass]
en: Write to source directories
target: In Quellverzeichnisse schreiben

[ctx: ShowTextFile]
en: Show text
target: Textanzeige

[ctx: io_report]
en: Error summary
target: Fehlerübersicht

[ctx: io_report]
en: Input errors:
target: Eingabefehler:

[ctx: io_report]
en: Output errors:
target: Ausgabefehler:

[ctx: io_report]
en: Reformatting not possible:
target: Neuformatierung nicht möglich:

[ctx: io_report]
en: Remove files above from input file list
target: Obige Dateien aus der Eingabeliste löschen
