en to unknown language translation catalogue (137 entries)

[ctx: MainWindow]
en: Choose a ctags file
target: Elija un archivo de ctags

[ctx: MainWindow]
en: Choose a style include file
target: Elija un archivo de inclusión de estilo

[ctx: MainWindow]
en: Conversion of "%1" not possible.
target: No es posible la conversión de "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Converted %1 files in %2 ms
target: Se convirtieron%1 archivos en %2 ms

[ctx: MainWindow]
en: Could not convert %1
target: No se pudo convertir %1

[ctx: MainWindow]
en: Could not find syntax definitions. Check installation.
target: Definiciones de sintaxis no encontradas.
    Revise su instalacion.

[ctx: MainWindow]
en: Could not read tags information in "%1"
target: No se pudieron leer las etiquetas de "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Current syntax: %1
target: Sintaxis actual: %1

[ctx: MainWindow]
en: Initialization error
target: Error de inicialización

[ctx: MainWindow]
en: Invalid regular expression in %1:
    %2
target: Expresión regular inválida en %1:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Language definition error
target: Error de definición de lenguaje

[ctx: MainWindow]
en: Output directory does not exist!
target: ¡Directorio de salida no existe!

[ctx: MainWindow]
en: Output error
target: Error de salida

[ctx: MainWindow]
en: Preview (%1):
target: Previsualización (%1):

[ctx: MainWindow]
en: Preview of "%1" not possible.
target: No es posible previsualizar "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Tags file error
target: Error de archivo de etiquetas

[ctx: MainWindow]
en: Unknown syntax
target: Sintaxis desconocida

[ctx: MainWindow]
en: You must define a style output file!
target: ¡Debe especificar un archivo de estilo de salida!

[ctx: MainWindowClass]
en: &About Highlight
target: &Acerca de Highlight

[ctx: MainWindowClass]
en: &Changelog
target: &Bitácora de cambios

[ctx: MainWindowClass]
en: &Exit
target: &Salir

[ctx: MainWindowClass]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindowClass]
en: &Help
target: Ay&uda

[ctx: MainWindowClass]
en: &License
target: &Licencia

[ctx: MainWindowClass]
en: &Load
target: &Cargar

[ctx: MainWindowClass]
en: &Open files
target: Ab&rir archivos

[ctx: MainWindowClass]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MainWindowClass]
en: &Tips
target: A&visos

[ctx: MainWindowClass]
en: Add &lt;pre&gt; tags to the output, if the flag "No document header and footer" is selected.
target: Agregar etiquetas &lt;pre&gt; a la salida, si la opción "Sin cabecera ni pie de página" está seleccionada.

[ctx: MainWindowClass]
en: Add CSS information to each tag (do not use CSS class definitions).
target: Agregar información de CSS a cada etiqueta (no utilizar definiciones de clase de CSS).

[ctx: MainWindowClass]
en: Add a CSS class name prefix to avoid namespace clashes.
target: Agregue un prefijo de nombre de clase de CSS para evitar conflictos.

[ctx: MainWindowClass]
en: Add an achor to each line.
target: Agregar una ancla a cada linea.

[ctx: MainWindowClass]
en: Add character styles
target: Agregar estilos de caracteres

[ctx: MainWindowClass]
en: Add character stylesheets with formatting information.
    You can select the stylesheets in your word processor to reformat additional text.
target: Agregar hojas de estilo de caracteres con informacion de formato.
    Puede selecionar la hoja de estilo en su procesador de textos para dar formato nuevamente a texto adicional.

[ctx: MainWindowClass]
en: Add line anchors
target: Agregar ancla por linea

[ctx: MainWindowClass]
en: Add line numbers
target: Agregar números de linea

[ctx: MainWindowClass]
en: Add line numbers to the output.
target: Agregar números de linea a la salida.

[ctx: MainWindowClass]
en: Add the filename as prefix to the anchors.
target: Agregar el nombre de archivo como prefijo a las anclas.

[ctx: MainWindowClass]
en: CSS class prefix:
target: Prefijo de clase de CSS:

[ctx: MainWindowClass]
en: Capitalize
target: Primera Letra Mayúscula

[ctx: MainWindowClass]
en: Change the keyword case.
target: Cambiar mayúsculas/minúsculas en palabras reservadas.

[ctx: MainWindowClass]
en: Choose a ctags file.
target: Elijir un archivo de ctags.

[ctx: MainWindowClass]
en: Choose a formatting scheme.
target: Elija un esquema de formato.

[ctx: MainWindowClass]
en: Choose an output format.
target: Elija un formato de salida.

[ctx: MainWindowClass]
en: Choose input files
target: Elijir archivos de entrada

[ctx: MainWindowClass]
en: Choose the source code files you want to convert.
target: Elijir los archivos fuente que desea convertir.

[ctx: MainWindowClass]
en: Clear all
target: Remover todos

[ctx: MainWindowClass]
en: Clear selection
target: Remover seleccionados

[ctx: MainWindowClass]
en: Clipboard
target: Portapapeles

[ctx: MainWindowClass]
en: Color theme:
target: Tema de color:

[ctx: MainWindowClass]
en: Convert files
target: Convertir archivos

[ctx: MainWindowClass]
en: Copy highlighted code of the seleted file into the clipboard.
target: Copiar codigo resaltado del archivo seleccionado al portapapeles.

[ctx: MainWindowClass]
en: Embed style (CSS)
target: Incrustar estilo (CSS)

[ctx: MainWindowClass]
en: Embed style (defs)
target: Incrustar estilo

[ctx: MainWindowClass]
en: Embed style (macros)
target: Estilo de incrustación (macros)

[ctx: MainWindowClass]
en: Enable line wrapping.
target: Habilitar romper lineas.

[ctx: MainWindowClass]
en: Enter the SVG height (may contain units).
target: Introducir el alto de SVG (puede incluir unidades).

[ctx: MainWindowClass]
en: Enter the SVG width (may contain units).
target: Introducir el ancho de SVG (puede incluir unidades).

[ctx: MainWindowClass]
en: Enter the font size.
target: Introducir el tamaño de la fuente.

[ctx: MainWindowClass]
en: Enter the maximum line length.
target: Introducir longitud máxima de linea.

[ctx: MainWindowClass]
en: Enter the number of spaces which replace a tab.
    Set the width to 0 to keep tabs.
target: Introducir el número de espacios que reemplazaran un tabulador.
    En caso de ser 0 se mantendrán los tabuladores.

[ctx: MainWindowClass]
en: Escape quotes
target: Sobrepasar comillas

[ctx: MainWindowClass]
en: Fill leading space of line numbers with zeroes.
target: Llenar espacio antes de los números de lineas con ceros.

[ctx: MainWindowClass]
en: Font name:
target: Nombre de la fuente:

[ctx: MainWindowClass]
en: Font size:
target: Tamaño de la fuente:

[ctx: MainWindowClass]
en: Formatting
target: Formato

[ctx: MainWindowClass]
en: Generate an index file with hyperlinks to all outputted files.
target: Generar un archivo de indice con enlaces a todos los archivos de salida.

[ctx: MainWindowClass]
en: Generate index file
target: Generar archivo de índice

[ctx: MainWindowClass]
en: Generate output without document header and footer.
target: Generar documento de salida con cabecera y pie de página.

[ctx: MainWindowClass]
en: HTML options
target: Opciones de HTML

[ctx: MainWindowClass]
en: Height:
target: Alto:

[ctx: MainWindowClass]
en: Image size:
target: Tamaño de la imagen:

[ctx: MainWindowClass]
en: Include file name in anchor
target: Incluir el nombre de archivo en el ancla

[ctx: MainWindowClass]
en: Include the style information in each output file.
target: Incluir la información de estilo en cada archivo de salida.

[ctx: MainWindowClass]
en: Indent statements and function parameters after wrapping.
target: Indentar instrucciones y parámetros de funciones después de romper la linea.

[ctx: MainWindowClass]
en: Intelligent wrapping
target: Rompido inteligente

[ctx: MainWindowClass]
en: Keyword case:
target: Mayúsculas/minúsculas de palabras reservadas:

[ctx: MainWindowClass]
en: LaTeX options
target: Opciones de LaTeX

[ctx: MainWindowClass]
en: Legal
target: Oficio

[ctx: MainWindowClass]
en: Letter
target: Carta

[ctx: MainWindowClass]
en: Line wrapping
target: Romper lineas

[ctx: MainWindowClass]
en: List of input files.
target: Lista de archivos de entrada.

[ctx: MainWindowClass]
en: Load &default project
target: Cargar proyecto por &defecto

[ctx: MainWindowClass]
en: Make output Babel compatible.
target: Hacer que la salida se compatible con Babel.

[ctx: MainWindowClass]
en: Misc
target: Miscelaneo

[ctx: MainWindowClass]
en: Name of the referenced  style file.
target: Nombre del archivo de estilo citado.

[ctx: MainWindowClass]
en: Name of the referenced style file.
target: Nombre del archivo de estilo citado.

[ctx: MainWindowClass]
en: No options defined.
target: No hay opciones definidas.

[ctx: MainWindowClass]
en: Omit header and footer
target: Omitir cabecera y pie de página

[ctx: MainWindowClass]
en: Output destination:
target: Destino de salida

[ctx: MainWindowClass]
en: Output directory
target: Directorio de salida

[ctx: MainWindowClass]
en: Output format:
target: Formato de salida:

[ctx: MainWindowClass]
en: Output specific
target: Esoecificas de salida

[ctx: MainWindowClass]
en: Output the lines within an ordered list.
target: Producir las lineas de salida dentro de una lista ordenada.

[ctx: MainWindowClass]
en: Pad with zeroes
target: Rellenar con ceros

[ctx: MainWindowClass]
en: Page size:
target: Tamaño de paǵina:

[ctx: MainWindowClass]
en: Path of the CSS include file.
target: Ruta del archivo CSS a incluir.

[ctx: MainWindowClass]
en: Path of the ctags file.
target: Ruta del archivo de ctags.

[ctx: MainWindowClass]
en: Path of the style include file.
target: Ruta del archivo de estilo a incluir.

[ctx: MainWindowClass]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: MainWindowClass]
en: RTF options
target: Opciones de RTF

[ctx: MainWindowClass]
en: Read a ctags file and add the included metainformation as tooltips.
    See ctags.sf.net for details.
target: Leer un archivo de ctags y agregar la metainformación incluida como aviso emergente.
    Vea ctags.sf.net para más detalles.

[ctx: MainWindowClass]
en: Readme
target: Leeme

[ctx: MainWindowClass]
en: Reformat and indent your code.
    This feature is enabled tor C, C++, C# and Java code.
target: Dar formato nuevamente e indentar su código.
    Esta propiedad esta habilitada para código en C, C++, C# y Java.

[ctx: MainWindowClass]
en: Reformat:
target: Dar formato nuevamente:

[ctx: MainWindowClass]
en: Remove all input files.
target: Remover todos los archivos de entrada.

[ctx: MainWindowClass]
en: Remove the selected input files.
target: Remover los archivos de entrada seleccionados.

[ctx: MainWindowClass]
en: Replace default symbols (brackets, tilde) by nice redefinitions.
target: Reemplazar símbolos por defecto (llaves, corchetes, tildes) por redefiniciones apropiadas.

[ctx: MainWindowClass]
en: Replace quotes by dq sequences.
target: Reemplazar comillas por sucesiones de dobles comillas.

[ctx: MainWindowClass]
en: SVG options
target: Opciones de SVG

[ctx: MainWindowClass]
en: Save output in the input file directories.
target: Guardar salida en los directorios de entrada de cada archivo.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select a CSS include file.
target: Seleccionar un archivo CSS a incluir.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select a colour theme.
target: Seleccionar un tema de color.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select a keyword case.
target: Seleccione un estilo de mayúsculas/minúsculas.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select a page size.
target: Seleccionar un tamaño de página.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select a style include file.
target: Seleccione un archivo de estilo a incluir.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select or define the encoding.
    The result has to match the input file encoding.
target: Elija o defina la codificación.
    El resultado tiene que corresponder a la codificación del archivo de entrada.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select or enter the font name.
target: Seleccionar o introduzcir el nombre de la fuente.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select the line number width.
target: Seleccione el ancho de número de linea.

[ctx: MainWindowClass]
en: Select the output directory.
target: Elijir el directorio de salida.

[ctx: MainWindowClass]
en: Set the output file ancoding.
target: Ajuste la codificación del archivo de salida.

[ctx: MainWindowClass]
en: Start the conversion of your input files.
target: Comenzar la conversión de los archivos de entrada.

[ctx: MainWindowClass]
en: Tab width:
target: Ancho de tabulador:

[ctx: MainWindowClass]
en: TeX options
target: Opciones de TeX

[ctx: MainWindowClass]
en: Test if input data is not binary.
    Removes Unicode BOM mark.
target: Probar si los datos de entrada no son binarios.
    Remueve marca BOM de Unicode.

[ctx: MainWindowClass]
en: UPPER
target: MAYÚSCULAS

[ctx: MainWindowClass]
en: Validate input data
target: Validar datos de entrada

[ctx: MainWindowClass]
en: Width:
target: Ancho:

[ctx: MainWindowClass]
en: Write to source directories
target: Guardar a los directorios de origen

[ctx: MainWindowClass]
en: lower
target: minúsculas

[ctx: ShowTextFile]
en: Show text
target: Mostrar texto

[ctx: ShowTextFile]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: io_report]
en: Error summary
target: Resumen de Error

[ctx: io_report]
en: Input errors:
target: Errores de entrada:

[ctx: io_report]
en: Output errors:
target: Errores de salida:

[ctx: io_report]
en: Reformatting not possible:
target: No es posible dar formato nuevamente:

[ctx: io_report]
en: Remove files above from input file list
target: Remover archivos mencionados de la lista de archivos de entrada
